Svensk Text: Moz 187
Efter månader av spekulationer,
förväntar sig analytiker ett uttalande denna vecka...
att Globecom International kommer att köpa Waterman Publishing...
och dess flaggskepp - "Sports America"
Och mannen vid rodret på Globecom:
miljardären och mediamagnaten Teddy K
har spenderat mycket pengar den senaste tiden
där han skaffat ett matföretag, en kabel-tv firma
samt två teleföretag
till en kostnad av 13 miljarder dollar.
Och hur lyckades en lycklig ägare till en vessla
bli ägare till östkustens största hundgodisproducent
GRAVIDITETSTEST
Herr Kalb.
Tack för Lakersbiljetterna.
Varsågod. - Bra platser.
Men jag tänker fortfarande inte annonsera i tidningen.
Min svärson säger att folk inte läser nuförtiden.
Det är för ansträngande att flytta ögonen fram och tillbaka.
Så vi tänker satsa på TV, radio, Internet.
Ok, vad betyder det?
Jag ska inte försöka sälja dig.
Varför inte? Du är ju en säljare.
Ja, men inte en särskilt duktig sådan. - Jag instämmer.
Men jag ska be dig om en tjänst. - Jaha?
Jag ska ge dig ett ex av tidningen.
Och jag ska skicka ett nytt nummer varje vecka.
Och jag ringer dig om några veckor...
och om du är intresserad, så kan vi diskutera.
Det är en bra artikel i tidningen...
där man jämför dagens quartsbackar med Johnny Unitas
Unitas spöar dem allihop.
Så det här är ditt säljargument?
Jag har jobbat på tidningen i 20 år, jag tror på den.
Kul för dig.
Är du orolig för ryktena om att ditt moderbolag kommer att säljas?
Nej, inte direkt. Jag har svårt att se hur det skulle påverka oss.
Förhoppningsvis gör det inte det.
Teddy K ville köpa mitt bolag för några år sedan
Jag bad honom dra åt helvete
Min svärson säger att jag är en dinosaurie.
Klaga inte på dinosaurier, de härskade över jorden i flera miljoner år,
de måste gjort något rätt.
Enkelt uttryckt,
vi kommer aldrig att nå den viktiga och outnyttjade marknaden...
om vi inte lär oss att tänka som dem.
Faktum är...
att mindre än 0,5% av mobiltelefonanvändare...
är yngre än 5 år...
och det är därför vi har olika dinosaurietelefoner...
För det kommer att förändra allt...
och alla telefoner har sin egna unika ringsignal.
"Mamma, mamma, jag vill ha en"
"Ge mig en i julklapp"
JB, Carter, JB
Vad är JB? - Jävligt bra.
Herrar, Damer, Jag vill tillkännage något
Det är klart.
Teddy K har kört hårt och vi kommer att ta över Waterman Publishing
Applåder för Teddy K.
Den mannen har visioner. Han är en galning
och... jag tror att det är ok att berätta...
Teddy K har personligen bett mig...
att omorganisera marknadsföringen på deras tidskriftsavdelning.
Så ni får ursäkta mig. Fortsätt arbeta.
Waterman. Otroligt! - Ja.
Mark... Ta med mig.
Säg att du tänker ta med mig.
Carter, jag tänker piska igång det där stället
Och... - Och..
Jag vill att du tar över annonsförsäljningen på Sports America.
Jag visste det, jag visste det.
Tidningen är en mjölkko.
Det är hörnstenen.
Jag nämnde ditt namn för Teddy K.
Han gillade ditt arbete med mobiltelefonerna.
Vänta ett ögonblick!
Förlåt? Vet Teddy K vem jag är?
Jag ska berätta en sak
Du är vår påläggskalv. - Är jag er påläggskalv?
Ja - Mark, tack så mycket!
Tack! Jag kommer att jobba stenhårt för dig
Jag kommer att vara hänsynslös, Jag ska vara din ninjakrigare.
Wow, du är den nya Mark Nej, jag är den nya jag.
Grattis!
Hur är läget?
Hej pappa. - Hej, älskling.
Varför är du fortfarande vaken?
Jag kan inte sova.
Kan du inte sova?
Är du orolig för något?
Nej, inte direkt.
Om du är orolig för något så kan du alltid prata med mig..
om allting, det kommer du väl ihåg?
När du var en liten flicka så lovade vi varandra...
att alltid berätta allt, att vara ärliga mot varandra.
Jag är trött.
Ska vi fortfarande spela imorgon?
Ja, absolut.
Ok, vi ses då. Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Vad är klockan?
Över 03:00, somna om du.
Ledsen att jag väckte dig.
Hej älskling!
Älskling,
har Alex en ny kille?
Nej.
Hur är det med den där killen Myron?
Jag tror att de bara är vänner.
Jag är gravid. - Va?
Jag är ledsen, men jag tyckte att du sa att du var gravid
Du kan inte vara gravid.
Det kan jag väl! Jag är gravid! - Hur kunde det hända?
Jag tror att du var inblandad också.
Nej, älskling.
Du har redan gjort allt det där.
Det sa doktor Steinberg också men han hade fel.
Är du gravid? - Ja.
Herregud!
Är du säker? - Ja.
Känns det som om det är en pojke?
Just nu känns det som en maginfluensa.
Du kan inte mena allvar. Är du allvarlig? -Ja.
Det går bra. - Ja.
Det innebär att när han är...
21 år, så är jag 72. -73.
Herregud!
Jag är så glad! Jag är så glad!
Är min glädje smittsam eller?
Jag är deras påläggskalv!
Förstår du vad detta innebär?
Att du är en tjur?
Det betyder...
att vi är på gång. Allt faller på plats.
Vi kan köpa ett större hus, vi kan skaffa barn, förstår du?
Vi har ett liv på gång.
Carter,
klockan är 03:00,
hur mycket mer entusiasm har vi?
Femton minuter? En timme?
Älskling, jag är ledsen.
Det är bara det att Teddy K vet vem jag är!
Är du ens kvalificerad för det här jobbet?
Va? Ja, självklart.
att sälja mobiltelefoner, att sälja annonsplats...
det är samma sak.
Hursomhelst,
det är en språngbräda.
Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Lampan. - Ja.
GLOBECOM TAR ÖVER WATERMAN PUBLISHING
Vi kommer att få sparken. - Allt är möjligt
Nej, det är inte möjligt, det är sannolikt.
Känner du till Teddy K? - Alla känner väl till Teddy K!
Jag har hört att han är albino men att han döljer det med smink.
Oh, herregud! - Alicia!
Ja. - Har du fått sparken?
Nej! Vadå, Varför? - Du har inte hört något eller?
Vadå, har du fått sparken?
Ursäkta mig...
Säger du att jag har fått sparken?
Nej, inte än.
Inte än, Dan.
Jag kan inte se in i framtiden.
Saken är den, Dan...
du är inte längre chef över annonsförsäljningen
Carter Duryea är det nu.
Vem är Carter Duryea?
Han är ett stjärna på Globecom.
Det är värdelöst, Dan, det är...
riktigt värdelöst. Men du har tur. Vissa har fått sparken direkt
Har du fått sparken? - Jag? Nej.
Det här är ett skämt.
Det har gått bättre i år än någonsin tidigare
Mitt säljteam jobbar oerhört hårt!
Jag tänker inte gå med på det här!
Du måste gå med på det. Vad ska du göra annars?
Börja om? Du är ingen ungdom längre.
Du vet hur tufft det är.
Folk skär ner. De letar inte efter såna som dig.
Hörru kompis, jag är lika förbannad över det här som du är.
Varför ler du då?
Jag ler inte! - Dina läppar är uppdragna.
Det är så jag ser ut, Dan.
Vänta! Tack.
47. Är du på väg till Sports Americas kontor?
Ja.
Är du praktikant eller?
Nej, min pappa jobbar där.
Är du praktikant?
Nej, jag ska börja jobba där idag.
Häftigt.
Gratulerar. -Tack.
Jag är livrädd. Jag har ingen aning om vad jag håller på med.
Berätta inte det för någon, ok? -Ok.
Varsågod. - Tack.
Hej Dan, din dotter är här. - Är hon?
Hej chefen. Vad kommer att hända med våra aktier?
Jag har ingen aning, kalla mig inte chefen!.
Jag insisterar, låt mig ta dessa. - Nej, det är ok.
Haj Dan, har du hört något? Har vi fått sparken?
Oh, förlåt. - Nej , jag är ledsen. Är du ok?
Det var mitt fel, är du ok?
Ja, inga ben brutna.
Ingen skada skedd. - Utmärkt.
Utmärkt.
Hej mästaren!
Vad gör du här?
Tennis.
Ja, just det. - Funkar det inte idag?
Nej det är ok, åt helvete med det.
Kom igen vi går. - Ok.
Är allt bra?
Du spelade uselt idag.
Jag spelade dåligt med flit, för att ge dig självförtroende.
Ja, naturligtvis! - Ja!
Gamle man.
Pappa? - Ja.
Kommer du ihåg att jag ville byta till NYU?
Ja.
Jag kom in.
Va? På NYU? - Ja.
Det är ju fantastiskt. - Ja.
Jag är så stolt över dig. - Tack.
Då måste du bo här i stan. -Ja.. Och
Jag vill läsa kreativt skrivande.
På NYU finns en jättebra utbildning.
Men vad händer med tennisen?
Pappa, jag ska inte bli tennisproffs.
Älskling, att bli författare är lika hårt.
Du kommer att bo i stan och jag är inte så förtjust i det.
Det är ensamt här.
Du måste vara gatusmart.
Jag tycker inte att det är en bra idé.
Pappa...
jag vill prova på att bo i stan...
och...
jag vet att det är dyrare att plugga på NYU,
men...
det är verkligen en bra erfarenhet.
Ja, det är dyrare. -Ja.
Men...
det är din utbildning. - Ja.
Det är det viktigaste, eller hur?
Vi klarar det.
Pappa, du är genomsvettig!
Du kommer att trivas bra här, du går med i ett bra lag
Det här är Morty Wexler.
Morty, Carter Dureeya - Duryea.
Du jobbar med Fordkontot, eller hur? - Det stämmer.
Trevligt att träffas.
Dig med, jag ser fram emot att arbeta med dig.
Utmärkt, tack. - Ok.
"Jag ser fram emot att arbeta med dig"
Dra åt helvete!
Vi har ett fint kontor med bra utsikt till dig.
Det är inte städat ännu...
Inte illa, va?
Ursäkta mig, jag måste gå på toa.
Javisst.
Härligt.
Kan jag hjälpa dig?
Förlåt, det här är ditt kontor? -Ja.
Det var dig jag stötte till?
Dan Foreman. Carter Duryea.
Är du Carter Duryea?
Ja, trevligt att träffas.
Den Carter Duryea som ska ta över annonsförsäljningen?
Det stämmer.
Hur gammal är du? - 26.
26.
Och du är min nya chef.
Jag antar det.
Du...har...
ett riktigt hårt handslag , Dan.
Vad har du för erfarenhet inom annonsförsäljning?
För att vara ärlig, Dan... inte mycket.
Hur mycket?
Ingen alls.
Ingen. Det är inte mycket.
Men jag lär mig fort, Dan.
Nu när du vet hur gammal jag är...
hur gammal är du?
51.
Det är galet!
Jag tror att du är äldre än min far, det är märkligt.
Vad bra, ni har träffats.
Skojar du med mig? Vi är redan gamla polare.
Dan, det var trevligt att träffas.
Trevligt.
Dan, ska dörren vara stängd eller?
Javisst...
stäng den.
Det var ganska oväntat... men det är ju en stor befordran.
- Fantastiskt, bra jobbat!
Boxter S har mera mod, du kommer absolut märka av motorn
men...
ska du verkligen satsa, tycker jag du ska ta 911 Carrera.
jag tar 911:an.
Ja, härligt!
Idiot!
Hej. -Jag skadade armen.
men jag mår bra.
Skönt att du mår bra.
Carter. - Kimmy
Kimmy, nu igen?
Sju månader.
Vi har varit gifta i sju månader...
Kom igen!
Jag vet att det inte har varit så bra mellan oss.
Jag har haft fullt upp på jobbet.
Jag menar, jag borde ha ordnat med en riktig smekmånad...
Jag borde ha stängt av mobilen
den ringde hela tiden.
Det är mitt fel. Allt är mitt fel.
Här är de goda nyheterna:
Jag kan ändra mig,
jag ska ändra mig!
Det här har varit en bra läxa för mig, tack.
Försök inte lura mig, Carter.
Jag älskar dig, Kim.
Kim, jag vill ha barn med dig.
Men jag vill inte ha barn med dig.
Jag vet inte ens om jag vill ha barn.
Jag berättade ju det!
Jag berättade det för dig på vår andra träff!
Jag trodde du skämtade.
Carter, är du verkligen förvånad?
Ligger du med någon annan?
Jag gjorde det, men...
jag gjorde slut med honom.
Det måste ha varit tufft för honom.
Jag åker till mina föräldrar, de blir glada att se mig igen
Vi kommer att höra två hjärtslag nu.
Det starka, långsamma är ditt.
Och det där...
är barnets.
Ett starkt hjärta.
Det är ditt nya barn, Dan.
Dan? -Ja?
Hur mår du? -Bra.
Det är fantastiskt!
Jag mår lite...
Du har lite oregelbunden rytm.
Har du druckit mycket kaffe? -Nej.
Är du stressad?
Jag blev degraderad.
Du blev vad? -Ja.
Jag ska berätta.
En till?
Fyll på bara, du behöver inte fråga.
Hur var helgen?
Kul?
Förlåt...
Jag vill tacka alla som kommit.
Teddy K anser...
att det som gör Globecom stort, är dess medarbetare...
på Globecom. Är det tusen grader här, eller är det jag?
Det är jag.
Jag har en dagordning.
Jag är en maskin som ni kommer att se.
Vad pratade jag om...
Dagordning. - Just det, jag har en dagordning.
Jag måste omedelbart öka...
annonssidorna med 20 %.
20%?
Carter, bara en nystartad tidning klarar av det.
Jag tror att det här laget klarar av det, Dan.
Hur då?
Morty, i princip måste vi... -Det var en bra fråga!
Hur då.
Och svaret...
är synergism.
Vi måste arbeta som ett lag.
Ja, vi behöver..
synkronisera...
och vi behöver samverka.
Vi är inte ensamma.
Vi är inte ensamma, vi ingår i ett...
av de bästa företagen i universum.
Låt oss uttnyttja det... Som t ex
Krispity Krunch!
Är det någon som känner till att ett av våra systerbolag är Krispity Krunch
Jaha?
Vi pratar med våra medarbetare på Krispity Krunch...
och erbjuder sportfakta till deras kartonger.
Så när Svensson sitter där...
han äter lite, tittar ner och vad ser han?
Sports Americas och Krispity Krunch sportfakta.
Han köper absolut mer Krispity Krunch...
och inte Crunching Crackle, som råkar,
ser ut som, samt smakar exakt likadant...
men som saknar sportfakta.
Och på Krispity Krunch är man så glada att man erbjuder oss 28 annonssidor årligen
för om de inte gör det,
blir Teddy K förbannad.
Vad innebär det?
Vad är det jag pratar om?
Synergism.
Är det inte fusk?
Inte alls!
Och Techline Telephones. Vi äger Techline Telephones.
Gissa vad vi ordnar till deras hemsida?
Sportfakta. - Precis.
Sportfakta! Synergism! Vad mer?
Vi gör en deal där 100.000 besök på hemsidan motsvarar en annonssida i vår tidning
Förstår ni?
Tidningen blir bara en portal till en värld av överkorsande reklam
Vi ska slå alla rekord!
Vi ska ta det till nästa nivå! Vem är med mig?
Vem är peppad?
Lou, är du peppad? - Ja, jag är peppad.
Alicia, är du peppad? - Absolut.
Bättre.
Du där, jag vet inte vad du heter.
Hector, jag jobbar på städsektionen. - Inga problem, Hector.
Hector, jag vet att du är peppad.
Jag är peppad!
Hector är peppad!
Och om Hector är peppad, så vet ni att jag är peppad
jag är peppad för det här laget.
Vem mer är med mig?
Vem är peppad? - Jag är peppad!
Utmärkt! Mer!
Vem tror du får sparken först?
Jag tror på Dan. Han är en fossil.
Tack för att du ville äta lunch med mig.
Gillar du sushi?
Jag håller mig till teriyaki.
Du borde prova.
Tonfisken är kanon.
Kom igen.
Prova!
Ta en.
Jag ville prata med dig...
för...
en ökning av annonssidorna är...
bara en del i det mina chefer vill att jag ska göra...
Förstå att Teddy K vill spara in på olika ställen
Faktum är,
att jag måste spara in 300,000
i lönekostnader omedelbart.
Jag tjänar inte så mycket, Carter.
Jag vet hur mycket du tjänar, Dan.
Jag önskar att du hade sparkat mig innan jag tvingades
äta den där jävla fisken.
Jag...
jag sparkar dig inte.
Inte? - Nej.
Du är en utmärkt försäljare.
Du ledde ett bra lag.
Du har potential...
att bli en utmärkt andreman.
En utmärkt andreman?
Jag ser fördelen för dig med en andreman men..
vad är fördelen för mig,
i det här skedet i min karriär, där jag är den utmärkte andremannen?
En fördel i det här skedet av din karriär...
är att du får behålla jobbet.
Det är väl en bra fördel, eller hur?
Jaså?
Ler du?
Du ler, tycker du att det här är roligt...
Du har ingen aning om vad du ger dig in på...
Arsle!
Vi får se hur snabbt det går åt helvete utan mig.
Kanske finns det rättvisa ändå.
Njuter ni? Utmärkt!
Carter vill träffa dig.
Dan, kan du fylla i det här formuläret,
det är en 360º utvärdering,
det är en utvärdering som täcker alla vinklar,
därför kallas det för en 360º. Företagets policy, men...
lämna in den på måndag.
Ifall du vill bli riktigt aggressiv,
och ifall du vill nå kärnan.
Jag tror att... - Inte nu, Dan.
Sports America...
är tidningen nr 1 för pojkar i 13-18 års ålder.
Lämna ett meddelande...
eller inte.
Hej det är jag.
Jag menar, du vet att det är jag.
Jag fyller brevlådan, Ring mig...
eller gör det inte.
Kom hit.
Hej, Fröken Trenesky.
Nej, jag visste inte att han hade flyttat.
Säg att Carter...
sa hej.
Kom hit.
Hallå? - Hej Dan. Det är Carter.
Vem? - Carter Duryea.
Jag tänkte att gruppen kunde samlas imorgon
och kanske gå igenom några idéer.
Det är söndag imorgon.
Jag vet, det är perfekt.
Då får vi ett försprång.
Jag pratar om några timmar bara
Vi gör så här,
vi ses till lunch, jag tar med lite sushi
det blir roligt, ok? Bra.
Vad gör du? - Va?
Inget.
Jag bara...såg stjärnor. Händer det dig?
Ja, när jag var 3 år.
Vad gör du här på en söndag?
Söndagar är de bästa dagarna att köra med folk.
Absolut.
Hela mitt lag kommer idag.
Dan Foreman kommer också, du borde träffa honom.
Jag blir helst inte inblandad, men...
bestämde vi inte att han skulle få sparken?
Kommer du ihåg att vi sparkade Enrique Colon (colon=tjocktarm) istället?
Just det, vi gjorde en tarmsköljning, fattar du?
Hörru... vill du äta middag ikväll?
Tyvärr. Jag måste flyga till Berlin för att träffa några av satellitkillarna
Vad synd.
Är det något problem?
Min fru och jag har lite problem, och
Ok, jag måste sticka.
Du måste kicka några fler.
Kicka?
Reorganisera, sparka dem.
Jag förstår.
Mark, jag tror att vi kommer att få fler annonssidor här,
så jag tror inte att vi behöver kicka fler just nu.
Förr eller senare kommer alla behöva möta verkligheten.
Tack för att du kom.
Bra jobbat idag.
Louis, bra jobbat. Ska vi ta en drink?
Gärna, men jag är en nykter alkoholist.
Bäst att vi inte gör det. Du då, Morty? En drink?
Det är bäst att jag åker hem till middagen.
min fru förgiftar mig långsamt...
och hon blir arg om jag är sen.
Alicia? -Jag måste hem och fixa håret.
Du då, Dan? Vill du ta en drink eller något?
Det är söndag,
Jag måste hem till familjen och äta.
Vill du äta middag med min familj? - Ja, gärna!
Jag ska bara hämta mina saker!
Vänta!
Vem lärde di köra bil?
Ingen.
Du skämtar.
Jag är hemma. - Ja.
Det är det här jag menar, ett riktigt hem!
Älskling, det här är Carter Duryea från kontoret.
Trevligt att träffas. -Fru Foreman.
Trevligt att träffas.
Tack så mycket att jag fick komma.
Varsågod.
Hoppas att du gillar gratinerad pasta. - Gratinerad pasta?
Perfekt. Gratinerad pasta.
Det är verkligen vad jag behöver,
en riktig hemlagad... grej Härligt.
Är det något fel på honom? -Uppenbarligen.
Låt oss bara ge honom mat och sedan försöka bli av med honom, ok?
Han är verkligen ung.
Han är mycket yngre än dig. - Ja.
Tack för den.
Så... Jag räknade på det här med NYU.
vet du hur dyrt det är?
inklusive omkostnader?
samt Jana's tandställning.
Samt babykostnaden. - Oroa dig inte.
Är det lösningen? Att inte "oroa sig"?
Jag tror att vi måste ytterligare ett lån.
Jag kan väl be min chef om löneförhöjning?
Jag stod bara här och tittade på när du...
Vi han aldrig, den där dagen i hissen?
Jag heter Carter Duryea. - Jag vet vem du är.
Vet min pappa om att du är här?
Han bjöd in mig på middag.
Formellt.
Vem är det där?
Pappas nya chef.
Det kan inte vara pappas nya chef, Han är för ung
Han är också skiträdd.
Bra minne.
Och du är för söt för att vara pappas chef.
Tack.
Jag tar det!
Så... hur är läget? -Bra.
Vad gör du här... egentligen?
Min fru har lämnat mig. Och idag är årsdagen för vår första träff.
Tanken på att åka hem var så ..
deprimerande, så
jag bjöd in mig själv på middag.
Du är verkligen galet ärlig...
Nej.
Nej, ärligt talat...
bara i ditt sällskap,
av någon anledning.
Folk brukar kalla mig ett känslomässigt, inåtvänt svin...
Vill du spela fotboll? -Ja.
Jag ska bara byta om.
Tror du Alex klarar att bo i stan helt själv?
Jag är mer orolig för dig.
Jag har henne hellre fastbunden i huset.
Varför gick du då med på det utan att först prata med mig?
Varför är din tonårige chef här?
Och varför mår jag så illa?
Jag mådde inte alls illa på morgnarna de andra två gångerna.
Jag är så trött på det. - Lugna ner dig.
Jag är inte så intresserad av tennis längre.
Ännu mindre vill jag vara en sportfåne.
Folk bjuder inte längre in mig till fester för de tror att jag tränar
Det cirkulerar även ett rykte om att jag är lesbisk.
Det suger.
Inte det att vara lesbisk.
Jag är inte det.
Det skulle vara en sak att bli proffs och tjäna pengar.. men
jag spelar inte på den nivån.
Inte för att jag skulle vara intresserad...
man har nått höjdpunkten av livet vid 21.
Jag har också funderat kring det där och om jag
jag har nått höjdpunkten vid 26...
det kanske bara går utför från och med nu.
Förmodligen.
Här, behåll växeln.
Middagen är klar.
Jag är mitt uppe i ett viktigt samtal!
Med vem? - Min kille!
Din vad?
Det här är Herr Foreman, vem är det här och hur gammal är du?
Jag ville bara säga att om du nånsin skulle ge min dotter
alkohol eller marijuana så kommer jag att kastrera dig.
Middagen är klar!
Där är ni!
Är ni barn redo att äta?
Pizzan är fantastisk, var har ni köpt den?
En underbar liten restaurang, Domino's.
Är du verkligen pappas nya chef?
Vi är inte...
vi är kollegor.
Han är chef och jag är andreman.
Är du gift? Du har en vigselring.
Ja, på ett sätt... nej, ja, jag är gift.
Så du är lillgammal.
Kan du skicka pizzan? - Jag fixar det.
Mitt fel Dan. Jag är ledsen.
Carter! Bara min fru får röra mig där.
Jag ska gå och byta byxor, igen.
Bra jobbat.
Tack.
Tack så mycket. utmärkt peperoni.
Varsågod. - Hej då.
Åk hem.
Godnatt.
Tack återigen.
Jag köpte pepparspray till dig
Va sött.
Och jag har installerat övervakningsutrustning i korridoren...
jag vet ifall du får problem. - Ok.
Var försiktig.
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig också.
Vi ses senare.
Skriv under här.
Nu har ni ett andra lån.
Skriv under så är det klart.
Du är skild.
Två saker. Först...
Steckler har ordnat en basketliga för företaget
jag är kapten i säljarlaget...
och du är min forward.
För det andra så hörde jag att du ska ta killarna på Jamaica Rom
på knicksmatchen på onsdag? - Ja.
Du måste kolla sånt med mig först.
Kolla med dig?
Det är mina klienter!
Nej, Dan. De är klienter till Globecom.
Därför ska vi ta dem till Globecoms lyxsvit.
Det är inga lyxsvitskillar.
Alla gillar lyxsvitar.
Vi kan inte gå på onsdag för då är Teddy K där med...
Bill Clinton, J. Z. och Kofi Annan
Det får bli på torsdag.
Vi tar med dem på konsert.
Jag måste få de här killarna att köpa ytterligare 18 sidor
Vi måste börja köra stenhårt.
Vi måste låta några gå.
Varför säger du låta dem gå?
De vill inte gå.
Varför säger du inte bara sparka dem.
För det låter bättre.
Inte för den som får sparken.
Den här killen blev skjuten 12 gånger...
Han var medicinskt död.
Någon borde säga att det stavas d-ö-d.
De vågar inte.
Hans singel ligger på 1:a plats.
Han är 50 Cents skyddsling.
Varför kallar de inte honom Nickel. - Va?
Dina skämt är fortfarande lika dåliga.
Jag vill att ni hälsar på min kollega,
Petey från KGM sneakers
Jag har en reklamidé,
Ifall man köper en viss mängd Jamaicansk rom...
så får man rabatt på löparskor.
Låter bra.
Så att en massa fulla människor springer omkring.
Dan, ska vi hämta lite luft? - Ja.
Strax tillbaka. - Ok.
Var inte borta för länge, det är chimichangas på gång.
Ledsen för konserten, de lät mig inte ordna
vanliga biljetter till Knicksmatchen. - Det är ok.
Dan,
Jag har blivit ombedd att inte längre annonsera i Sports America.
Vi blev uppköpta förra året av Continental Brands.
Tydligen är det så att företaget som köpte oss,
och företaget som köpte er ligger i fejd med varandra
angående trådlös kommunikation i Europa..
Trådlös kommunikation?
Vad har det med oss att göra?
Inget.
Men vi har nya regler nu.
Jag är ledsen kompis.
Dan, jag måste...
ge Louis och Morty sparken. - Inte alls.
Jo, det måste jag.
Vi ska fixa fler annonsörer.
Fixa?
Du verkar inte förstå!
Det var en stor kund.
Det finns mål...
jag måste öka omsättningen.
Vi har redan Harry, Pete och Alicia på Fordkontot.
Morty är det logiska valet.
Den nya tjejen på Pepsi tycker att Louis är sexistisk
han kallade henne sockertutten.
Han är en idiot.
Kom igen! Du kan inte sparka dem, de är mina killar.
Vi har jobbat i 8 år. Jag anställde dem samtidigt.
Jag vet Dan, och det är därför de har stora lönecheckar.
Och de jobbar inte tillräckligt bra.
Jag är ledsen.
Jag har jobbat här i 23 år,
jag har mer i lön, varför sparkar du inte mig?
Vill du få sparken?
För det kan hända, Dan!
Du har en familj som älskar dig...
en unge på gång Jag tittar på dig ibland...
Du har människor... som behöver dig.
Vill du riskera dem...
för Louis och Morty?
Bor du här nu?
Vad är klockan?
7:00
Jag har funderat hela natten.
Och...om det måste göras
så borde det vara jag som gör det.
Killar,
jag mår fruktansvärt dåligt...
för det jag måste säga.
Jag är rädd att ni bägge måste gå.
Måste gå? Vad betyder det?
Det betyder att ni får sparken, Louis.
Tro mig...
ifall jag hade något att säga till om...
Hur som helst,
jag tyckte att ni skulle få beskedet av mig... eftersom det var jag som anställde er.
Vadå, har du också fått sparken? -Nej.
Det är inte mitt beslut.
Och därför är det inte ditt fel, eller hur Dan?
Jag sa inte så. - Det här är skitsnack!
Nej, Morty. Vet du vad?
Jag såg på dig som en bror,
Jag skulle ha ställt mig framför en buss för din skull,
din jävla skitstövel!
Vet du Dan, du har blivit ett riktigt arsle,
Gör mig en tjänst och säg till min vän Dan att jag letar efter honom.,
Dan, va fan ska jag säga till min fru??
Hon har redan byxorna, och nu kommer hon även
ta på sig slipsen och kavajen.
Morty, jag är verkligen ledsen.
Jag vet att det måste ha varit svårt för dig, Dan.
Du var en bra chef.
Du behandlade alla med respekt...
jag uppskattar det.
Vad är det här?
Min 360 utvärdering.
Du kryssade i...
"Uppnår ej förväntningarna" - Ja.
Jag kommer att börja gråta. - Jag hör av mig.
Ta hand om dig Morty. - Ok. Lycka till.
Jag kan inte fatta det här. -Inte jag heller.
Kommer du klara dig? - Ja.
Ta hand om dig.
Är det sant!
Vad gör du här?
Hej. Jag läser.
Jag pluggar på NYU nu.
Är det sant?
Du kom in!
Häftigt!
Du då?
Jag hyr en lägenhet i Tribeca. -Jaha.
Häftigt!
Dricker du kaffe? - Nej.
Jag brukar ta det intravenöst.
Du kan verkligen tillgodogöra dig koffein.
Är det därför ditt ben skakar?
Jag tror det.
Du har tagit av dig vigselringen.
Jag är nu officiellt den första
i min gymnasieklass som har skilt sig.
Jag är ledsen. - Det är ok.
När jag tänker på det,
så var det på gång redan efter vår andra träff.
Hur är det med dig och dina studier?
Ganska bra.
Ganska bra, jag menar...
det är svårt att träffa nya kompisar efter att ha bytt skola
de har redan sina grupperingar... och det är svårt att komma in.
kursen i kreativt skrivande är jätterolig.
Kreativt skrivande? - Ja.
Jag har alltid haft ett intresse för berättelser.
att fly in i andra människors liv,
mest för att mitt eget verkar så tråkigt.
En förbannelse för att min familj är perfekt, men...
att skriva är inte särskilt praktiskt, så...
jag tror att jag även ska läsa ekonomi.
Nej, gör inte det.
Fortsätt med kreativt skrivande.
Ibland verkar det som om du inte är nöjd med din karriär.
du har ju verkligen lyckats.
Jag är inte missnöjd.
Min karriär är egentligen allt jag har.
Samt en krockad Porsche, eller hur?
Din familj måste vara stolta över dig?
Min mamma är det.
Hon är en hippie, så hon är inte så förtjust i affärsvärlden.
och min pappa försvann när jag var fyra...
Jag lärde aldrig känna honom...
Hans familj var rik.
Han var "konstnär" / drogmissbrukare...
Han var med i en sekt under en period.
Kom igen vi sticker härifrån. Vill du ta en promenad?
Nu när jag har berättat min livshistoria?
Absolut.
Men, det finns inte mycket mer att prata om.
Det stämmer...
Så...
Just det.
Vill du se mitt studentrum?
Missuppfatta mig inte. Jag brukar inte bjuda med killar särskilt ofta.
eller faktiskt inte överhuvudtaget.
Ok. - Ok.
Det dyker upp gamla minnen från min tid på universitetet....
Kom igen. Min rumskamrat är ute hela kvällen.
Jaså, hon är...
Jag såg fram emot att träffa henne.
Ja, hon är bara lite störd.
Häftigt!
Ja, det är helt ok.
GLOBECOM SUGER.
Jag har hört ett rykte...
att alkohol påverkar ditt omdöme.
Jag önskar att du inte var så vacker.
Det är jag inte.
Alex,
Det är du visst. - Tack
Allt är...
perfekt.
Varför pratar du fortfarande då?
Vad är det?
Inget.
Jag tänkte bara på...
att min pappa sa att han hade installerat övervakningskameror.
Det var roligt.
Vart ska vi nu då?
Ni ska flytta till 29:e våningen. - Bra.
Jag har hört att luftkonditioneringen är utmärkt där.
Gick det bra att åka hit, Dan?
Fattar du att vi ska flytta? Första matchen är mot direktörerna,
på 51:a våningen. Förresten, det är ju den här våningen!
Vad är det för fel på dig?
På mig? Inget.
Du verkar nervös.
Har du bytt från kaffe till crack?
Du verkar paranoid, Dan.
Du skrämmer mig kompis.
Crack!
Hej Alex, jag har inte pratat med dig på några dagar,
det är din pappa förresten.
Ring oss!
Du måste fatta att det här är totalt demoraliserande...
Ta inte i för hårt!
Säg inget.
Hej Alex, jag lämnade ett meddelande.
Din mobil är avstängd.
Ring oss!
Får jag sparken?
Jag är ledsen.
Men jag har arbetat här i fem år.
Det har varit en ära.
Är du beredd?
Klarar du att spela med den där?
Ja, det går bra.
Vad gör den där stora killen här?
Han är en av flyttkillarna.
Jag antar att Steckler värvade honom till direktörslaget.
Det var ju rättvist!
Undra om jag fortfarande kan dunka?
Kan du dunka? - Jodå.
Kan inte du? Du är ju 26.
Passa er!
Hur är det?
Ryktet går att Teddy K är på jakt.
Så snart han är tillbaka från sin ballongflygning jorden runt
ska han försöka få tag i Continental Brands.
Bra, då kanske de börjar annonsera igen.
Ursäkta, vem är du?
Mark, det här är Dan Foreman, det var honom jag berättade om.
Han hjälpte oss med "Toys R Us" affären.
Carter är blygsam.
Han gjorde det mesta av arbetet.
Vad vackert. Ni kanske ska hyra ett hotellrum?
Ifall han är redo att inskolas?
Inte i mitt hus. Nej, nej.
Gör det grabben!
Till mig!
Du kan inte markera mig.
Titta! Knuten näve.
Jag tar den stora killen.
Lugna ner dig gamling. Du kommer att få en hjärtinfarkt.
Vad är det med dig? Tål du inte lite försvarsspel?
Jag mår bra.
Jag kommer strax.
Det här är Alex. Lämna ett meddelande.
Vad heter hon? - Va, vem?
Fisken.
Det är en kille, och...
han heter Buddy.
Vill Buddy ha en kompis?
Buddy hade en kompis...
han åt upp honom.
Gör det något om jag... - Absolut.
Jag vill fråga en sak.
När ...
När du var 18 år gammal,
brukade du ringa tillbaka till dina föräldrar?
De ringde aldrig, men...
det skulle jag ha gjort.
Min äldsta dotter...
hon ringer aldrig tillbaka...
så jag känner för att åka till NYU och kidnappa henne så jag slipper oroa mig.
Det låter som en riktigt dålig idé.
Alex verkar...
den korta tid som jag träffade henne...
ganska vettig,
jag tror inte du behöver oroa dig så mycket.
Hon är en smart och underbar kvinna,
flicka eller unga dam, hur som helst.
Det jag försöker säga är att...
hon antagligen kan ta hand om sig själv.
Dan, det verkar som om du har...
det perfekta äktenskapet.
Hur klarar du av det?
Det gäller att hitta rätt tjej att dela gryt med...
och när du är utanför grytet gäller det att hålla kuken i brallorna.
Det var poetiskt.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, DAN 52 ÅR
Hej Theo. Hur är...
Var ska jag ställa den här?
Häftigt va? Ok.
Är du fortfarande glad att du inte ska ha en födelsedagsfest?
Ja, jag är inte på humör i år.
Mamma tycker att du borde ha lite roligt,
att du borde slappna av lite.
Hon tycker det va?
De är här! Göm er allihop!
Gå in du, jag ska bara kolla posten. - Ok. Bra.
Tysta. Han kommer snart.
Överraskning!
Tjena Morty. - Trevlig fest.
Kul att du ville komma.
Hur är det med dig? - Inte så bra.
Psykiskt alltså. - Jag är ledsen.
Det går bra.
Min fru blev befordrad,
Jag hoppas att hon ökar min veckopeng
Det här är en god bål.
Grattis på födelsedagen. Trevlig fest.
Du är verkligen vacker.
Tack.
Det här är verkligen inget särskilt, men...
jag har något till dig.
Det är inte min födelsedag.
Herregud!
Är det äkta diamanter?
Det är för dyrt. - Nej.
Jag känner mig konstig.
Det kändes bra att bara...
Vad snällt.
Verkligen snällt.
Tack.
Du är en sådan person man...
skulle vilja ha i sitt gryt.
Vi är inte i ett gryt, vi sitter i en Porsche.
En mitella. Betsy, jag hoppas att du har det bra också.
Och vad är det här?
Säg inte att du redan har det!
Det är dåligt stavat också.
Enbart för dig.
Hon väntar på dig.
Hej. -Hej
Ledsen att jag är sen...
Det har varit galet på jobbet. -Det är ok, jag har en föreläsning kl 15:00.
Har du halsbandet på dig?
Jag känner mig som en bedragare.
En bedragare? Du är vacker.
Är hon inte vacker? - Absolut.
Vi har tre specialiteter idag.
Avokadosoppa med alpujo olja.
Blå tonfisk med alpujo och jalapenosashimi
Kalamare med alpujo olja.
Vi har dessutom hummer.
Kan man få det med alpujo olja?
Kan jag hjälpa dig?
Fan.
Ska du också äta?
Jag har bara en fråga.
Ligger du med honom?
Jag ska hämta lite bröd.
Dan. Det här är inte vad som det ser ut som.
Vad ser det ut som?
Berätta. Vad tror du det ser ut som?
Det ser väl ut som något äckligt,
vulgärt..
Ligger du med honom?
Pappa, vad vill du att jag ska säga?
Ställ dig upp! - Va?
Ställ dig upp!
Pappa!
Ursäkta mig men du borde inte...
Lägg av innan jag sparkar dig genom restaurangen.
Du är ett värdelöst svin!
Dan, jag älskar henne! - Ursäkta?
Jag älskar henne.
Jag älskar dig.
Älskar du henne? Det är min dotter!
Hon går på universitetet. Hon är en student.
Jag tog ett andra jävla lån så att hon kunde börja.
För tre år sedan hade hon tandställning.
Förlåt mig.
Den här killen!
Var du tvungen att ligga med honom?
Pappa. Pappa!
Pappa jag är ledsen, men det har inget med dig att göra!
Han är min chef, Alex.
Jag vet.
Det bara hände.
Vi hade ju en överenskommelse?
Vi skulle ju alltid vara ärliga mot varandra.
Jag var ju bara fem år då.
Jag gillade dig mer då.
Det är ju hemskt!
Det är ju fruktansvärt att säga så.
Gå inte din väg, jag vill ju prata med dig.
Varför? Du behöver ju inte mina råd.
Hej. -Hej.
Hej Carter.
Vilken blåtira! - Tack.
Maya, kan du vara snäll och lämna oss i fred?
Javisst.
Sätt dig.
Vill du ha lite is till den där? - Ja, tack.
Det finns ingen is,
men den här läsken är kall. -Tack.
Jag vill be om ursäkt för min timing...
angående det jag sa.
Det bara kom.
Men jag har funderat mycket på det...
och det är så jag känner,
det är verkligen viktigt för mig. - Det var verkligen snällt.
Jag menar det.
Du tror väl antagligen att det är så...
men jag har också funderat mycket, och...
jag...
pluggar antropologi...
och har två huvudämnen.
Jag har verkligen mycket att göra. -Ja.
Jag är inte..
inte beredd att ta ett så stort ansvar.
Det är ju det jag säger.
När jag sa att jag älskar dig menade jag inte...
att jag skulle komma emellan
dina föreläsningar, eller,
vad som helst,
Jag pratar inte om giftermål...
ännu. - Carter.
Förstå,
Jag har haft en underbar tid med dig, och du är en bra kille
Men du håller på att återhämta dig efter ditt förhållande.
Nej det gör jag inte!
Det gör du visst.
Det är inte så länge sedan din fru lämnade dig.
Det var det bästa som kunde hända.
Bra.
Men det är bra även om du inte är tillsammans med mig.
Jag tycker inte vi ska träffas mer.
Alex.
Alex, kom igen.
Du ska veta...
det har varit trevligare att prata med dig,
än med någon annan någonsin tidigare.
Tack.
Jag håller med.
Pappa, var har du varit?
Jag har försökt ringa dig 1000 gånger på mobilen.
Vad har hänt? Var är din mamma?
Där är du!
Mår du bra?
Ja. Barnet också.
Jag blev rädd. Det blödde lite.
Vad är det för fel?
Moderkakan ligger fel.
Det låter värre än vad det är.
Jag behöver bara vila lite.
Om det skulle hända dig något skulle jag ha svårt att leva vidare
Jag är rädd att jag blir kvar här ett tag till..
Hur är det med henne?
Hon mår bra.
Jag gjorde slut med Carter.
På grund av mig? - Nej.
På grund av mig.
Jag är ledsen att jag ljög för dig.
Men...
du borde veta att...
Carter försökte inte förföra mig, det var snarare tvärtom.
Jag är inte intresserad av detaljerna...
jag menar...
om det inte är så att du vill berätta. - Nej, inte direkt.
Du måste tycka att jag är äcklig.
Äcklig?
Varför skulle jag tycka det?
Jag visste inte att ni hade tagit ett lån till.
Jag behöver inte gå på NYU, det förra stället var bra.
Nej, du ska fortsätta på NYU.
Alex...
Du är verkligen en intelligent kvinna...
och du kan ta hand om dig själv...
och...
jag ska försöka...
anpassa mig.
Du behöver inte förändra dig, pappa.
Jo, det behöver jag.
Teddy K är på väg.
Det kommer att gå bra. Killar!
Hej, hur är det?
Trevligt att träffas.
Fin brosch.
Jag måste betala henne för mycket.
Mark Steckler. Hur är det? - Jag är peppad.
- Hur går det? - Bara bra.
Carter Duryea.
- Ja, mobiltelefoner! - Ja, tack.
Jag jobbar på Sports America nu.
Det är flaggskeppet.
Vad har hänt med ditt öga?
Ja, vad hände?
Jag somnade på min dator.
Slog huvudet i monitoren.
De kan vara farliga.
Jag skulle inte bli förvånad om han berättar om ytterligare storköp idag.
Synergism.
Vad innebär det?
Hur kommer det sig att en firma håller sig flytande med det och sjunker utan det?
I dessa nya hav där megabyten flödar video och satelliter
Världen blir mer komplex för varje dag som går.
Och för att överleva i en komplex värld,
behöver vi komplexa kopplingar för att länka ihop oss.
I detta rum,
ser jag...
det här...
men det vi försöker skapa är det här.
Det här går inte sönder.
Det här är...
ofrånkomligt.
Vad försöker vi bygga?
En firma, eller ett land utan gränser?
En ny demokrati för konsumenten.
En ny demokrati...
med en ny komponent.
24 timmars musikvideos i Kuala Lumpur,
Datorer med delar tillverkade i...
Japan, Grönland, Idaho, Indien.
En reklamkampanj för läsk som kör igång samtidigt på...
sju olika kontinenter.
Dalai Lama ätandes sina Krispity Krunch,
samtidigt som han laddar upp böner på Internet.
Kvinnornas världstidning,
varför inte kvinnornas tv-kanal över hela världen.
Varför inte ha en datordel i...
tidningen Sports America.
Ursäkta mig... - Ursäkta.
Ja?
Jag heter Dan Foreman.
Jag jobbar på Sports America.
Jag är inte säker på att jag förstår vad du pratar om?
Jag menar...
Vad har datorer gemensamt med sport?
Tycker du att det ska finnas en del i tidningen,
som handlar om datorer?
Vem skulle vilja läsa det?
Jag är inte säker på om jag förstår...
varför förändringar i världen,
skulle förändra det sätt vi gör affärer på.
Vi säljer fortfarande en produkt,
som någon förhoppningsvis behöver.
Vi är människor med andra människor som kunder,
Jag förstår inte hur det här företaget är som ett eget land,
bara för att vi säljer olika saker,
betyder väl inte det att vi ska ha våra egna lagar, eller?
Förresten. Länder,
i alla fall de demokratiska,
har väl någon form av förpliktelser till allmänheten, har de inte?
Hur passar friställningar och besparingar in där?
Dan Foreman.
Sports America.
Du ställde några riktigt bra frågor.
Jag är glad att du ställde dem.
Och jag lämnar det till er...
allihop,
att försöka besvara dem.
Herregud Dan...
Bra, ni är här!
Dig pratar jag med alldeles strax.
Har du tappat förståndet?
Han tyckte att frågorna var bra.
Tycker du att det här är roligt?
Tycker du det är roligt att vara respektlös mot en betydelsefull man?
Vet du vem du pratade med?
Det var Teddy K! Teddy K för helvete!
Vi har betalat dig lön alldeles för länge.
Jag vill att du försvinner ut ur huset inom 10 minuter!
Jag ska gå till mitt kontor, och röka en god kubansk cigarr,
och försöka glömma att du någonsin existerat.
Du! Följ med till mitt kontor nu!
Gör det inte.
Ursäkta mig?
Han jobbar hårt och... - Och vadå?
Inget, förlåt mig.
Om du sparkar honom,
måste du sparka mig också.
Har jag förstått det hela rätt?
Du offrar dig för honom?
Den här föredettingen?
Fundera.
Fundera på vad du gör. För om du inte är försiktig...
kan du bli som honom.
Jag antar... att det är helt ok.
Då får även du sparken.
Din lilla skit!
Vad synd...
för då kommer du förlora en stor kund som jag och Dan har jobbat med.
Det skulle ordna till det och utan dem är tidningen illa ute.
Jaså, vilken kund gäller det?
Tror du verkligen att vi skulle berätta det?
Ni bluffar.
Jag bluffar inte.
Jag är inte en särskilt bra försäljare.
Jag bryr mig inte.
Jag tror att Teddy K skulle bry sig.
Jag ska ringa honom och berätta att du på egen hand kört ner hans
vinstdrivande tidning, hans flaggskepp rakt ner i botten.
Och han kommer ihåg mig.
Han gillar det jag gjorde med mobiltelefonerna.
Ni har 24 timmar på er, eller så försvinner ni.
Har du några idéer? - En.
Har du läst på? - Ja.
Häng på mig.
Hur är det med dina döttrar? - Bara bra, tack.
Och med dina barnbarn? - Bra.
Min svärson har precis fått in den äldsta, Ralph,
på ett dataläger, vad det nu är för något.
Det här är min chef, Carter Duryea.
Trevligt att träffas, herr Kalb.
Du har verkligen ett häftigt företag,
det är häftigt...
Din chef? Han ser mer ut som din brorson.
Dan har lärt mig mycket.
Vad har hänt med ditt öga?
Det var en av sakerna jag lärde honom.
Säger du att... du slog till honom på ögat?
Varför då? - Ja...
vi behöver inte diskutera det nu.
Jag är nyfiken.
Varför slog jag dig?
Han kallade mig dinosaurie.
och sa att jag var gammaldags...
att jag borde rätta mig efter ledet.
Så då slog du honom?
Det var en jämn match, eller?
Javisst.
Vi har ett systerbolag, Krispity Krunch,
som vi skulle kunna samarbeta med...
Vi ingår alla i Globecomfamiljen...
vi skulle kunna uppnå... - Carter. Det är lugnt.
Herr Kalb, jag vill inte prata siffror med dig idag,
du kan allt det där redan, jag vill bara ställa en fråga:
Varför är du så tveksam till att annonsera i Sports America?
Jag tvekar därför att vår annonsbudget redan är slut.
Min svärson har satsat mycket på kabel TV och på Internet.
Och nu vill han satsa ännu mer där.
Men...
Men vad?
Han är ett riktigt arsle!
Jag startade den här firman...
jag vet vad som krävs mer än han någonsin kommer att förstå.
Ja, jag kommer att satsa på er tidning.
Och efter det kommer jag reorganisera hela kampanjen.
Det var bra nyheter herr Kalb. - Ja, tack så mycket.
Jag bryr mig inte ett dugg om Krispity Krunch.
Vi håller oss till tidningen, ok?
Slog du honom verkligen? - Ja. Carter.
Det var fantastiskt! Det var otroligt!
Det var faktiskt roligt.
Det Kalb behövde se var en gammal man
spöa skiten ur en hälften så gammal slyngel.
Vet du vad det bästa är?
Det var rätt sak att göra.
Det kommer att öka hans omsättning.
Du tror verkligen på det här va?
Självklart.
Varför skulle jag annars hålla på?
Var har ni varit? - I Los Angeles
Vi avslutade en stor affär. - Grattis.
Det gjorde Teddy K också.
Han har sålt firman...
till Calcor Communications.
Mark... vad hände?
jag tyckte du sa att Teddy K skulle köpa ännu ett företag.
Det sa de också, men... han har sålt oss.
Jag är ute.
Vadå, är du ute?
Ja, de ska omorganisera hela firman.
Du är också ute.
Jag tror att du får vara kvar.
Kvar vardå?
Ditt gamla jobb.
Som chef över avdelningen?
Så går ryktet.
Det känns så godtyckligt.
Jag känner mig utnyttjad.
Ja.
Det är svårt att förstå att man är utbytbar.
Jag är ledsen att ni förlorade era jobb.
Kom in.
Sätt dig.
Fint kontor. - Ja
Så?
Hur har du haft det den senaste månaden?
Jag har haft det bra. Riktigt bra.
Det känns konstigt...
att inte behöva gå upp och gå till jobbet på morgnarna.
Det var därför jag ville prata med dig.
Jag vill erbjuda dig ett arbete.
Vi har haft några konflikter,
men jag tycker att du är en bra ledare och en bra försäljare
Jag vill att du blir min andreman.
Jag uppskattar verkligen det.
Mer än vad du kan förstå.
Om jag verkligen ska syssla med det här,
så finns det ingen som kan lära mig mer än du, men...
jag har ingen aning om vad jag vill hålla på med.
Jag vill att det ska kännas betydelsefullt för mig...
precis som det här är betydelsefullt för dig.
Är det dumt?
Nej.
Nej...
Det låter rimligt.
Hur är det med familjen?
Anne mår bra.
Förlossningen är planerad om två veckor. Kejsarsnitt.
Det är otroligt. - Ja, det är det.
Och det går bra för flickorna.
Bra.
Var snäll och...
hälsa till dem från mig.
Dan...
Tack.
För vad?
För att du lärde mig hur det funkar.
Det är ingen annan som brytt sig om att...
att protestera förut...
eller försökt att lära mig något...
som var värt att lära sig.
Carter.
Jag ska berätta något.
Det kommer att gå bra för dig.
Tror du det?
Jag vet det.
Du är en bra kille.
Hör av dig.
Morty? - Hej
Är du tillbaka? - Ja, tillbaks i sadeln.
Titta på dig...
du ser ut som en budbärare.
Känner du Dans dotter Alex?
Ja.
Vad gör du här?
Jag ska överraska pappa.
Tennis.
Alex är en utmärkt tennisspelare.
Hon var juniormästare, eller hur?
Jaså?
Gillar du tennis? - Ja.
Hur är det? - Bra.
Riktigt bra.
Jag ska faktiskt flytta från stan,
Jag ska prova på läraryrket...
eller kanske öppna en "alopuje" affär.
Hur är det med dig? - Bara bra.
Jag har jobbat på några noveller.
Häftigt!
Jag har fått löneförhöjning!
Dan gav mig högre lön, vilket är bra då min fru har fått sparken
Rätt timing betyder allt, eller hur?
Det var trevligt att träffas. Ha det bra, Carter.
Det var verkligen trevligt att träffa er.
Dig med, Carter.
Det var verkligen trevligt att träffas.
Hej då.
Hej tjejer.
Nå?
Det gläder mig att säga...
att ni har fått en liten syster.
Är du glad pappa?
Ja, otroligt!
Hallå? Dan, hej!
Herregud! Grattis! Har ni kommit på något namn än?
Det är toppen!
Det är för att jag joggar.
Nej, jag är utomhus.
Ja, jag joggar faktiskt utomhus.
Textad av Moz 187